Servizi di traduzioni contratti, regolamenti e protocolli internazionali
Ogniqualvolta un’azienda decida di intraprendendere una trattativa con un partner straniero per definire i propri business futuri, è giunto il momento di ricorrere ai servizi di traduzioni contratti internazionali. Il nostro comparto giuridico, focalizzando la propria attenzione sulla traduzione di documenti legali internazionali, ha scelto di favorire la formazione dei propri traduttori giuridici assegnati a questi delicati incarichi. Cio' avviene grazie ad una periodica partecipazione a seminari, workshop e corsi teorici e pratici, diretti al perfezionamento e all' aggiornamento delle normative legate alle traduzioni di contratti e al confronto tra l’ordinamento giuridico di common law e quello di civil law.
Ogni contratto di natura internazionale di per sè è strutturalmente costituito dai medesimi articoli (premesse, oggetto, durata, obblighi e responsabilità reciproci, inconterms, termini e modalità di pagamento, pricing, dichiarazioni e garanzie, clausole risolutive, clausole per inadempimenti, forza maggiore relativa alle condizioni socio-politiche dei paesi coinvolti nella negoziazione, riservatezza, disciplina applicabile, foro competente ed eventuali parti annesse e allegate) e può mettere in rapporto giuridico due e più parti che appartengono a differenti sistemi legislativi. Può essere considerato internazionale anche il contratto stipulato tra due aziende di un medesimo Paese, ma che possa estendere i propri effetti anche su una nazione estera, come nel caso dei contratti di distribuzione. Anche se ogni accordo internazionale possiede un’unica lingua ufficiale, le traduzioni professionali richieste non devono mai indurre a errori interpretativi.
