Traduzione bandi gare di appalto publiche e private

Servizi di traduzione capitolati garantiti da chi conosce le procedure e i documenti dei bandi di gara

In concreto, una gara di appalto consente ad un acquirente di consultare simultaneamente diversi potenziali fornitori (candidati) e qualora il candidato presenti un dossier tecnico in cui i subappaltatori siano delle società basate in diversi paesi europei, è necessario l'intervento di un'agenzia di traduzioni che si prenda a carico delle versioni in lingua dei documenti, avente le seguenti caratteristiche:

• Conoscenza specifica della struttura delle gare di appalto: il nostro direttore di progetto participa attivamente alla creazione dei dossier di candidatura dei clienti, mentre i traduttori assegnati ai progetti conoscono i criteri di giudizio del regolamento della consultazione mentre redigono le loro traduzioni,
• Realizzazione di traduzioni specialistiche e altamente personalizzate per valorizzare le competenze professionali e le prerogative finanziarie e legali del candidato,
• Gestione della documentazione dei subappaltatori stranieri nei due sensi: emissione ed invio delle traduzioni dei capitolati, della traduzione completa o parziale del regolamento di consultazione, ecc.; e ricevimento e traduzione della documentazione fornita dai subappaltatori per la loro integrazione nell'offerta del candidato all'aggiudicamento dell'appalto.