Servizi di interpretariato di Agenzia Traduzione-IN

Si tratta di un interpretariato che si svolge in concomitanza con il discorso di un oratore. In generale, l'interpretazione simultanea può avvenire in qualsiasi contesto in cui vi sia la necessità di una comunicazione immediata e accurata tra persone che parlano lingue diverse. Normalmente l'interprete segue il discorso in cuffia all'interno di cabine insonorizzate. Forniamo questo servizio di interpretazione simultanea prevalentemente nel caso di conferenze e congressi internazionali, riunioni diplomatiche, Corti internazionali ed anche trattative aziendali. Ad ogni lingua straniera assegniamo 1 interprete per un massimo di 1 ora, 2 interpreti per un massimo di 7 ore, e 3 per oltre 7 ore.

I servizi di interpretazione in “chuchotage” (letteralmente detta interpretazione sussurrata) sono una variante dell’interpretazione simultanea. Sono adeguati a situazioni in cui uno stretto numero di persone richiedono l'interpretazione immediata di un discorso o di una conversazione. Il servizio di chuchotage non prevede un supporto tecnico e si svolge con un solo interprete per lingua (per servizi inferiori alle due ore).

In questa eventualità il nostro interprete ascolta e analizza il discorso dell'oratore, annotandone i passaggi salienti. Quando l'oratore ha completato una parte del suo intervento, il nostro interprete esegue la traduzione orale di quanto ha annotato, utilizzando la lingua d'arrivo. Si tratta di un servizio di interpretariato con tempi più dilatati rispetto all'interpretariato simultaneo, poiché il traduttore/interprete si esprime solo dopo che l'oratore abbia terminato parte del proprio discorso. Per un parlato originale di 1 ora, con la traduzione bisognerà calcolare circa 1h30 minuti.

Ci viene richiesto nel quadro di trattative commerciali o colloqui tra due interlocutori che parlano lingue diverse. L'interprete contribuisce così, a facilitare la comunicazione tra le parti, garantendo la reciproca comprensione delle intenzioni e delle richieste.

Questo grado di interpretariato ha il suo impiego in ambito legale, nel quadro di udienze, processi o deposizioni. In questa particolare funzione legale, il nostro interprete traduce oralmente le domande, le risposte e le dichiarazioni delle persone implicate nel procedimento, permettendo a tutte le persone di avere accesso a una giustizia equa, malgrado le differenze linguistiche.

La sottoscrizione del contratto notarile implica che tale accordo debba essere letto integralmente in presenza di un interprete qualificato. Durante la lettura notarile del contratto, la legge notarile richiede la presenza costante dell’interprete per sottoscrivere l’atto anche in presenza eventuali di avvocati e del notaio. Forniamo comunemente questo servizio durante l'atto di acquisto di un bene immobile presso un notaio, avendo esso la funzione di giuramento del documento stesso.

L'interpretazione di liaison è servizio che ci viene richiesto in contesti sociali o di assistenza pubblica (in ospedali, scuole, centri di accoglienza profughi). I nostri interpreti di comunità aiutano le persone che parlano una lingua diversa da quella usata nel paese in cui sono accolti a comunicare con i professionisti o a ottenere i servizi di cui hanno bisogno. Questo tipo particolare di interpretariato presuppone una grande comprensione delle sfumature culturali e delle esigenze specifiche delle popolazioni coinvolte da parte dei nostri interpreti.