Traduzione per la medicina estetica: la nostra esperienza al fianco di NEAUVIA

Neauvia, sinonimo di innovazione nella medicina estetica, ci ha scelti per tradurre la sua visione e dare voce a una bellezza senza tempo.

Traduzioni specializzate per la medicina estetica: il nostro supporto a Neauvia nella comunicazione globale.

Neauvia, marchio leader nella medicina estetica e cosmesi, è riconosciuto per il suo approccio innovativo e scientifico ai trattamenti estetici. Per rafforzare la sua comunicazione globale, ha sviluppato progetti digitali di grande impatto, tra cui Neauvia Prime Time, un talk show di riferimento per il settore.

Dal 2021, la nostra agenzia supporta Neauvia con servizi di traduzione specializzati in medicina estetica, curando trascrizioni, sottotitolazioni video e traduzioni di cataloghi, brochure e altri materiali di comunicazione in 8 lingue. Un contributo strategico per ampliare la diffusione e l’accessibilità internazionale dei suoi contenuti.

Esigenze di NEAUVIA:

Ampliare l’accessibilità internazionale dei propri contenuti video, garantendo una fruizione chiara e immediata per un pubblico globale.
Ottenere traduzioni mediche altamente accurate e sottotitoli perfettamente sincronizzati per dirette streaming, webinar formativi e contenuti on-demand.
Migliorare la comprensione e l’impatto di talk show, video promozionali e presentazioni scientifiche in più lingue, facilitando la comunicazione tra specialisti di diversi paesi.
Garantire una comunicazione chiara e professionale per medici, dermatologi ed esperti di medicina estetica, rispettando il linguaggio tecnico e le specificità del settore..
Gestire la traduzione e l’adattamento di documentazione tecnica complessa, inclusi manuali d’uso, protocolli clinici e materiali formativi per i dispositivi e i trattamenti Neauvia, assicurando precisione e conformità normativa.

Risultati Ottenuti con Noi

Oltre 1.000.000 di parole tradotte in contesti audiovisivi e di marketing.
Oltre 150 ore di video, inclusi talk show, interviste e contenuti promozionali.
Maggiore accessibilità internazionale per i propri talk show e video pubblicitari.
Coinvolgimento di un pubblico globale, con oltre 3.000 visualizzazioni in diretta streaming da 77 nazioni per "Neauvia Prime Time.
Un linguaggio tecnico preciso e coerente, in linea con il prestigio del brand.
Contenuti multilingue ottimizzati per stampa e digitale, facilitando la fruizione su social media, siti web e piattaforme interne.

Per soddisfare queste esigenze, Neauvia ha scelto la nostra esperienza nella localizzazione audiovisiva e nella traduzione medico-scientifica.

Traduzione Medicina Cosmetica: Servizi Specializzati

Traduzione settore beauty e skincare

La traduzione nella medicina cosmetica è un processo altamente specializzato che richiede non solo una conoscenza approfondita della terminologia scientifica, ma anche una perfetta comprensione delle normative internazionali che regolano i dispositivi medici e i trattamenti estetici. In questo settore, ogni parola deve essere scelta con precisione per garantire una comunicazione chiara e accurata tra medici, pazienti e operatori del settore. Grazie alla nostra esperienza, Traduzione-IN offre un servizio di traduzione altamente professionale per il settore della medicina cosmetica e della localizzazione di contenuti per il mercato internazionale, garantendo:

> Adattamento linguistico preciso per documentazione tecnica, promozionale e regolatoria.

> Utilizzo di glossari specifici del settore per assicurare la coerenza terminologica.

> Traduzioni conformi alle normative europee ed internazionali, fondamentali per l’approvazione e la commercializzazione di dispositivi e trattamenti estetici.

> Localizzazione efficace dei materiali di marketing, preservando il tono del brand e adattandolo alle diverse culture di riferimento.

Le nostre traduzioni per la medicina cosmetica includono:

> Manuali d’uso e protocolli clinici per dispositivi estetici e cosmeceutici.

> Materiale informativo per pazienti, comprese brochure, schede prodotto e leaflet.

> Articoli scientifici e pubblicazioni per il settore medico-estetico.

> Sottotitolazione e trascrizione di contenuti audiovisivi come talk show, webinar e tutorial.

Richiedi un preventivo

Soluzione offerta dalla nostra agenzia di traduzioni

Traduzioni per la medicina estetica

È stato sviluppato un pacchetto completo di servizi linguistici a supporto del progetto "Neauvia Prime Time", garantendo un'accurata localizzazione e adattamento dei contenuti per una comunicazione efficace su più canali. L’intervento ha coinvolto sia materiali digitali che cartacei, assicurando coerenza stilistica e terminologica in tutte le declinazioni del brand. Di seguito alcuni esempi:

Trascrizioni e Sottotitolazioni

Abbiamo gestito la traduzione di documenti altamente tecnici e strategici per le attività regolatorie e operative dell'azienda. Tra i documenti tradotti figurano:

Trascrizione accurata di talk show, interviste e video promozionali.
Sottotitolazione multilingue sincronizzata per oltre 200 minuti di contenuti video.
Supporto per formattazione e leggibilità su diverse piattaforme digitali.

Traduzione di Contenuti Video

Video in francese tradotto in inglese, arabo, tedesco, italiano, polacco, russo, portoghese, spagnolo.
Video in bulgaro tradotto in inglese, arabo, francese, tedesco, italiano, polacco, russo, portoghese, spagnolo.
Due video in inglese tradotti in arabo, francese, tedesco, italiano, polacco, russo, portoghese, spagnolo.

Traduzione di Brochure e Materiali Tecnici

Ci siamo occupati della traduzione in francese di 25 brochure, garantendo un adattamento linguistico preciso e coerente con l’identità di Neauvia. Inoltre, la localizzazione dei materiali informativi relativi ai dispositivi Neauvia ha assicurato una comunicazione chiara e fluida per il mercato francofono.

EpilMe – Dispositivo avanzato di epilazione laser per risultati efficaci e sicuri.
LaserMe – Tecnologia laser all'avanguardia per il resurfacing cutaneo e trattamenti estetici non invasivi.
Plasma IQ - Strumento di medicina estetica basato sulla tecnologia al plasma per trattamenti precisi e minimamente traumatici.
Zaffiro – Sistema a infrarossi per il ringiovanimento della pelle, migliorando tonicità e luminosità.

Documentazione Tecnica e Protocolli di Trattamento

Grazie alla nostra esperienza nella localizzazione medico-scientifica, supportiamo Neauvia nella traduzione di materiali essenziali per il settore della medicina estetica, assicurando che ogni contenuto – dai protocolli clinici ai materiali informativi per pazienti e specialisti – sia chiaro, accurato e perfettamente adattato al mercato di riferimento.

Dai protocolli di trattamento come Sectum Protocol Global, PlasmaIQ Protocol e Zaffiro Protocol Global, fino ai materiali dedicati a prodotti specifici come NLift, Cosmeceuticals, Fillers, NRose e le brochure informative NBoost, la nostra competenza nella terminologia tecnica e nella localizzazione ci permette di offrire traduzioni affidabili e di alta qualità, fondamentali per la comunicazione scientifica e la sicurezza dei trattamenti.

Conclusione

La collaborazione tra i nostri professionisti esperti e Neauvia nella traduzione medicina cosmetica ha dimostrato l'importanza di un servizio linguistico specializzato per supportare la comunicazione globale di un marchio leader nella medicina estetica.

Grazie alla nostra competenza in traduzione medicina cosmetica, localizzazione di contenuti e sottotitolazione multilingue, abbiamo contribuito alla riuscita di uno dei più innovativi talk show del settore, migliorando l'accessibilità dei contenuti e la loro diffusione internazionale. Per ulteriori informazioni sui nostri servizi di localizzazione e traduzione per il settore medicale ed estetico, contattaci su traduzione farmaceutica.

Traduzione-IN è un partner dell'agenzia di traduzioni Lipsie ed è un socio di:

Il contenuto di questo sito è proprietà di Agenzia Traduzione-IN. Ogni sua duplicazione, totale o parziale, è un plagio e come tale una violazione della proprietà intellettuale della nostra azienda e degli autori dei suoi testi. Per contrastare ogni reato di plagio abbiamo registrato legalmente il contenuto di ogni singola pagina tramite firma elettronica e marca temporale certificata INFOCERT.