Traduzioni per la Comunicazione e il Marketing di Brand di Alta Gamma
Nel mondo della moda e del lusso, ogni parola conta
Dalla strategia comunicativa alla promozione di eventi esclusivi, supportiamo i marchi di lusso nella creazione di contenuti che risuonino con il loro pubblico globale. La nostra esperienza si estende a diversi ambiti, tra cui:
> Comunicati Stampa: Localizzazione di annunci per il lancio di collezioni, collaborazioni e sfilate, mantenendo intatto il tono distintivo del brand. Abbiamo supportato l’Opéra National de Paris nella promozione delle sue stagioni artistiche, curando la traduzione di comunicati stampa e materiali promozionali.
> Campagne Pubblicitarie e Social Media: Adattamento creativo di ADV, post social e contenuti digitali per garantire una comunicazione efficace e coinvolgente. Per brand come Rimowa e Nike, abbiamo lavorato sulla transcreation dei loro contenuti pubblicitari, enfatizzando la loro identità di lusso e innovazione.
> Siti Web ed E-commerce: Ottimizzazione e localizzazione di contenuti per garantire un'esperienza utente fluida e coerente su piattaforme globali. Berluti ci ha affidato la localizzazione dei contenuti digitali per rafforzare la propria presenza online in diversi mercati.
> Materiali per Eventi e Sfilate: Traduzione di inviti, programmi, biografie di designer e schede look per un’esperienza impeccabile. Abbiamo lavorato con Simone Rocha e Marni per assicurare che la comunicazione delle loro sfilate fosse accurata e coinvolgente per un pubblico internazionale.
> Dossier Stampa e Cartelle Media: Creazione e localizzazione di materiali mirati per garantire una copertura mediatica internazionale efficace. Per collaborazioni come quella tra H&M e Giambattista Valli, abbiamo garantito una traduzione fedele ed efficace dei materiali promozionali.
> Sottotitolaggio e Traduzione Video: Adattamento di contenuti audiovisivi per backstage, interviste e documentari, preservando il tono e lo stile del brand. Per Birkenstock, abbiamo lavorato sulla localizzazione della campagna "Venice Beach Locals", adattando i sottotitoli per un pubblico internazionale.
Traduzioni Corporate e Interpretariato per il Settore Lusso
Tradurre il lusso è dare voce alla bellezza, rendendola universale
Oltre alla comunicazione di brand, offriamo supporto linguistico per le esigenze corporate e istituzionali dei marchi di lusso. Grazie alla nostra esperienza, garantiamo traduzioni di alta qualità per:
> Documentazione Corporate e Finanziaria: Report aziendali, presentazioni per investitori e materiali istituzionali tradotti con precisione e coerenza.
> Collaborazioni con Musei e Mostre: Localizzazione di cataloghi d’arte, descrizioni di opere e contenuti culturali per partnership esclusive, come il lavoro svolto per l’Opéra National de Paris.
> Interpretariato per Eventi Esclusivi: Assistenza linguistica specializzata per conferenze, presentazioni e incontri di alto profilo, con una particolare esperienza in eventi tenuti a Milano, come quelli ospitati presso Palazzo Isimbardi.
Grazie alla nostra competenza nel settore e a un network di esperti linguistici, offriamo un servizio di traduzione che non si limita alle parole, ma valorizza le storie, l’identità e il prestigio di ogni brand.
