Traduzione di fiabe e libri per bambini

Traduzioni di libri per l'infanzia

Nella traduzione di fiabe e libri per bambini illustrati occorre adottare una serie di accorgimenti che rendano la lettura stimolante e adatta al vasto pubblico giovanile. Agenzia Traduzione-IN possiede un gruppo di traduttori che hanno fatto di questo genere letterario il loro punto di forza. Le fiabe ritenute più valide sono spesso pubblicate all'estero tramite la scelta del giusto traduttore letterario che sa distinguere tra le differenti fasce d’età. Il lessico e la trama devono infatti adattarsi ad ogni livello dell’infanzia:

• LIBRI PER BAMBINI/E DI 3/5 ANNI - I bambini a 3 anni cominciano ad amare i racconti e a prestare attenzione alla lettura. Storie semplici con un unico protagonista in cui i piccini possano riconoscersi per risolvere qualche prima difficoltà emotiva.
• LIBRI PER BAMBINI/E DI 4 ANNI - A 4 anni preferiscono fiabe più lunghe, complesse, con temi fantastici come draghi, dinosauri, principesse, in cui linguisticamente sono anche contenute delle rime.
• LIBRI PER BAMBINI/E DI 5 ANNI - A cinque anni si sviluppano degli interessi personali. I libri adatti per loro seguono di questo cambiamento.
• LIBRI PER BAMBINI/E DI 6/7 ANNI - A 6 anni iniziano le prime letture indipendenti. I racconti sono spesso basati sul tema dell’autostima per accettarsi e farsi accettare dagli altri.
• LIBRI PER BAMBINI/E 8/10 ANNI - I libri adatti per questo target possono contenere supereroi o eroine che vivono dei racconti motivazionali per soddisfare lo spirito di avventura.

Traduzione di valori tramite l'allegoria

La traduzione di fiabe per bambini deve saper riprodurre uno stile magico e allegorico che catturi l'immaginazione dei più giovani lettori. Questo può dipendere dall'uso di un linguaggio immaginifico, di descrizioni vivaci e di metafore suggestive. Le fiabe hanno sovente la funzione di trasmettere messaggi e valori socialmente fondanti, come l'importanza dell'onestà, dell'amicizia, della tolleranza, e del coraggio.

Le fiabe sono ricche di simbolismo e interpretazioni, offrendo spunti per riflessioni su valori morali, lezioni di vita e significati più profondi. Per questo motivo è cruciale che le traduzioni siano in grado di veicolare esattamente questi messaggi, consentendo ai bambini di apprendere, divertendosi, gli insegnamenti riprodotti nelle fiabe.

I nostri traduttori editoriali, esperti in favolistica per bambini, nel loro lavoro rispettono tali allegorie affinché la narrazione simbolica trasmetta anche in altre lingue i significati più positivi e universali (la capacità di vedere oltre le apparenze, l'importanza di credere in sé stessi, la volontà a perseverare anche quando le circostanze sembrano avverse, l'accettazione di sé e del diverso ecc.).