Localizzazione di software

Localizzazione software e localizzazione di record

Da sempre considerata a giusto titolo il nostro core business, la traduzione informatica e in special modo la localizzazione software, vengono curati da professionisti dalle competenze chiare e imprescindibili:

1. Competenti in informatica. Il traduttore informatico deve saper gestire la lunghezza dei campi, la coerenza delle abbreviazioni e degli acronimi, il richiamo dei dati di sistema e la coerenza dei messaggi di errore che si presentano all'interno dei testi, evitando ogni tipo di errore ed esitazione
2. Conoscitori dei mercati di destinazione del software. Ad esempio, per la localizzazione software di ERP, il traduttore incaricato ha l'obbligo di padroneggiare le nozioni di gestione aziendale, la gestione della produzione, la logistica e gli acquisti, la gestione commerciale e finanziaria, l'e-procurement, il CRM e pure la Business Intelligence
3. Esperti nell'utilizzo diversi formati di file e/o di piattaforme inhouse, sviluppate dall'editore del software oppure dal cliente diretto.

Inoltre, i traduttori informatici si interfacciano con il nostro project manager ICT che ha nel suo back ground oltre dieci anni di esperienza nella consulenza per l'implementazione di ERP internazionali (core solution + roll out + 15 anni di esperienza nella gestione di progetti di localizzazione software e della loro implementazione presso i nostri numerosi clienti).

Charles Chaouat

Responsabile localizzazione software
  cchaouat@traduzione-in.com

Coerenza terminologica e ottimizzazione dei tempi e costi dei progetti di localizzazione software

La nostra agenzia di traduzioni informatica fornisce una corretta gestione della consistency terminologica tramite l'utilizzo di CAT tools, con l'integrazione dei glossari forniti dai clienti. Siamo, infatti, in grado di creare dei data base lessicali a partire dall'estrazione di menu' e campi relativi ai software tradotti. Proponiamo un'ottimizzazione dei budget e dei leadtime grazie all'impiego dei CAT tools leader del mercato, come SDL Trados Studio che consente di creare e/o di incrementare delle TM in tutte le combinazioni linguistiche richieste. Offriamo un'efficace gestione del versioning dei contenuti tradotti realizzata sulla base delle memorie di traduzione (TM) tesaurizzate.