Tale periodo di tutoring preparerà il giovane traduttore professionale a future progetti confidati dalle agenzie referenziate durante successivi stage. Confermiamo l'estremo interesse e la nostra partecipazione a questa valida iniziativa che ci consentirà di assumere un ruolo attivo nella formazione di qualificati traduttori di domani.
Richiesta di partnership tra l'Università di lingue Lyon 3 e l'agenzia Traduzione-IN
Lione, 17 Luglio 2012 - La facoltà di Lingue dell’Università Jean Moulin Lyon 3 ha organizzato un Master sulla Traduzione giuridica commerciale con lo scopo di formare traduttori professionali in due lingue passive.
Il Master si è aperto nel settembre 2011 e ha come partner l’Università Australiana di Monash. La formazione dei giovani mediatori linguistici si basa sulla stretta collaborazione tra i professionisti della traduzione e i professori universitari nella formazione di giovani traduttori.
L’Università Jean Moulin Lyon 3 ha formalmente chiesto all'agenzia di traduzione LIPSIE di aderire alla rete selezionata di agenzie di traduzione che promuovono l’inserimento nel mondo della traduzione di giovani e brillanti laureati con elevata specializzazione.
La facoltà francese si avvale infatti un sistema di tutoraggio per stabilire un efficace legame tra lo studente e le agenzie di traduzione. Questo progetto si basa su programma semestrale basato su diverse forme di collaborazione e scambi di know-how a distanza per la formazione di nuovi professionisti (progetti di traduzione o rilettura rigorosamente revisionati e corretti da traduttori di esperienza ultradecennale, ricerche terminologiche e arricchimento di glossari, conoscenza dei meccanismi aziendali propri delle agenzie di traduzione.
