Il tour virtuale offre un’esperienza paragonabile a una visita fisica sul posto e permette agli utenti di esplorare luoghi remoti di interesse culturale. Questi tour possono coinvolgere utenti di diverse lingue e culture pertanto il loro sistema integra la traduzione culturale multilingue per un’esperienza accessibile a un pubblico internazionale.
Percorriamo così 3 esempi di traduzione simultanea che hanno caratteristiche diverse tra loro. Il primo è costituito da due convegni, rispettivamente un talk show e una conferenza il secondo nell’ambito del programma di VinoVip Cortina 2024, un summit dedicato al vino italiano che si tiene a Cortina d’Ampezzo. Le lingue in gioco sono l’italiano e l’inglese.
Di seguito, per l’Ente Spagnolo del Turismo a Milano un evento per presentare le Città Patrimonio dell’UNESCO e Paradores presso il Circolo Filologico Milanese. In questo caso la combinazione richiesta è stata l’italiano e lo spagnolo.
In terza ed ultima istanza è citato un servizio di traduzione simultanea in inglese-francese-italiano, da tenersi presso il Palazzo Mo.Ca di Brescia, nell’ambito di un evento di carattere teatrale. Per la medesima manifestazione culturale sono state fornite anche le traduzioni di tre sceneggiature in lingua inglese.
Trascrizione, scalettatura e traduzione audiovisiva che ha le caratteristiche per essere multilingue e multiculturale. Il titolo è ‘Stories of a Generation con Papa Francesco’ presentato in anteprima mondiale alla Festa del Cinema di Roma.
Le nostre traduzioni letterarie sono state utilizzate nei pannelli espositivi e nei supporti audiovisivi della IX edizione del Premio Letterario Corrado Alvaro e Libero Bigiaretti. Agenzia Traduzione-IN è quindi uno degli artefici del successo di questa manifestazione, che premia le opere di narrativa italiana e promuove la valorizzazione dei luoghi di cultura.
Attività di traduzione letteraria in inglese e tedesco per un doppiaggio dallo stile poetico. Il testo fa da trama ad un video promo alla Fiera del Libro di Francoforte, evento prestigioso in cui l’Italia è ospite d’onore di una serie di eventi durante tutto dicembre 2024.
