|
Gruppo Mazars & Guérard.........:
Protagonisti della consulenza................:
Mazars & Guérard - gruppo globale che ha come mission di fornire
un'"offerta pluridisciplinare di cultura europea" ci affida la
traduzione della sua documentazione tecnica (manuali, normative e
proposte professionali)
•
Mazars, associazione internazionale rivolta alla revisione contabile e
alla consulenza direzionale, finanziaria, manageriale, tecnologica e
giuridica aziendale, fonda la propria strategia di sviluppo sulla
pluridisciplinarità a supporto della complessità delle realtà
economiche. Il Gruppo è presente nei cinque continenti con oltre 500
partner e circa 5.000 professionisti e collaboratori.
•
Per tradurre i propri documenti tecnici Mazars ha scelto di affidarsi al
nostro team di traduttori tecnici, apprezzandone l’efficacia e la
reattività dei servizi, insieme alla rigorosa e collaudata metodologia
operativa.
I bisogni del Gruppo Mazars
•
La complessità delle aree d’intervento del Gruppo esigono un’estrema
precisione nella traduzione dei rispettivi documenti tecnici e
normativi. I testi Mazars presuppongono una conoscenza amministrativa,
contabile, giuridica e manageriale insieme ad un approccio “consulting”
di tutti questi complessi aspetti.
Soluzioni e vantaggi concreti
•
La nostra agenzia soddisfa queste precise esigenze poiché nel corso
degli anni al suo interno ha sviluppato diverse aree di specializzazione
che corrispondono direttamente a ciascun settore richiesto da Mazars &
Guérard:
▪ Area economica e finanziaria
▪ Area giuridica
▪ Area informatica gestionale
•
Inoltre, abbiamo definito una metodologia precisa che si articola nella
scelta di un team adeguato, nella stesura di glossari ad hoc e
parallelamente, nella consegna di traduzioni “campione” per definire sin
dall’inizio lo stile del testo finale.
•
Per ottimizzare il budget di traduzione, analizziamo i documenti con
Trados, un’applicazione "cost killing" che consente di:
▪ Ridurre i costi (identificando i segmenti di frasi ricorrenti o
precedentemente tradotti);
▪ Migliorare i tempi di produzione (costituendo delle memorie di
traduzione nelle diverse lingue).
La parola al cliente:
«Anche nei progetti più vasti e articolati Traduzione-IN ha saputo
mantenere alta la qualità dei suoi servizi; con loro abbiamo instaurato
un ottimo rapporto di collaborazione. La qualità che forniscono è
presente non solo negli elevati standard di contenuto, ma anche nel
massimo rispetto delle scadenze prefissate".
Paola Pedotti
Responsabile Ufficio Studi, Mazars & Guérard
Mazars & Guérard
Corso di Porta Vigentina 35,
20122-Milano
www.mazars.it |
 |
Agenzia
di Traduzioni Professionali
Case
Study - Mazars & Guérard